Il pèse au moins 2 kilos et m’a laissé des marques à force d’être posé sur mes bras : je viens de poser sur ma table les Chroniques du Plateau Mont-Royal de Michel Tremblay, après en avoir savouré les 1 175 pages. Racontant à travers plusieurs nouvelles la vie de deux familles à Montréal dans les annés 1940, ce livre m’a fait voyager de la Main (Sainte-Catherine) au temps des Duchesses travesties à la rue Fabre et aux écoles religieuses du Plateau, par le p’tit char de la rue Saint-Joseph. L’histoire avait bien commencé, mais le suspense est devenu intenable au fur à mesure que les personnages grandissaient, se laissaient aller à de nombreux vices ou gagner par leur folie… Loin d’offrir une « Happy end », ce chef-d’oeuvre de la littérature québécoise (dialogues en joual non sous-titré) est incroyablement prenant, et les émotions des personnages principaux me trottent encore dans le coeur pour quelques semaines…
Chroniques du Plateau Mont-Royal16 aoû, 2007
Allo ! Ah ! c’est toé Marie….Ben oui vont bientôt arrivés….oui, a vient, à soir, c’est pas creyable ! J’pense que j’vas pouvoir toute prendre le livre pour les vacances. Chus pas sur de tout comprendre…pis j’vas essayer ! Bon ben j’vas t’laisser bye !!
Et d’autant plus difficile à comprendre le joual qu’il n’hésite pas à inventer des tournures des images et même des mots qui lui sont propres. mais après tout c’est la tâche de l’auteur d’inventer des mots.